فصلنامه تحقیقات فرهنگی ایران

فصلنامه تحقیقات فرهنگی ایران

ارتباطات بین‌ فرهنگی: ترجمه و تأثیر آن در فرایندهای جذب و طرد

نویسنده
استادیار دانشگاه هنر
چکیده
در این مقاله از دیدگاه نشانه‌شناسی فرهنگی روابط بین‌ فرهنگی و تأثیر ترجمه بر این روابط و همچنین عملکرد ترجمه در فرایندهای جذب یا طرد جنبه‌هایی از فرهنگ‌های دیگر را بررسی کرده‌ایم. نشان می‌دهیم که پویایی فرهنگی محصول ارتباطات بین‌ فرهنگی است و ترجمه، سازوکار اصلی این گونه ارتباطات است. در جریان ترجمه است که فرهنگ‌ها بر غنای یکدیگر خواهند افزود و در عین دیدار با دیگری فرهنگی، خود را بازتعریف خواهند کرد؛ عناصری از این دیگری را از آن خود می‌کنند، و عناصری را بیرون نگه می‌دارند و به این ترتیب، می‌توانند پویایی و سرزندگی خود را حفظ کنند، تأثیر بپذیرند و متفاوت باقی بمانند.
کلیدواژه‌ها

Arnold, M. ([1869]1971) Culture and Anarchy, ed. J. Dover Wilson, Cambridge:
Cambridge University.
Bressler, Charles E. ([1994] 2007) Literary Criticism: An Introduction to Theory and
Practice, New Jersey: Pearson Prentice Hall.
Fanon, F. (1967) Black Skin, White Masks, New York: Grove.
Johansen, D. & Larsen, S. (2002) Signs in Use, London: Routledge.
Ljungberg, C. (2003) “Meeting the Cultural Other: Semiotic Approaches to Intercultural
Communication” in Studies in Communication Sciences, Vol. 3(2): 59-77.
Lotman, M. & Uspenski, A. (1971) “On the Semiotic Mechanism of Culture”, in New
Literary History, Vol. 9(2): 211-232.
Noth, W. (2001) “Towards a Semiotics of the Cultural Other”, in American Journal of
Semiotics, Vol. 17(2):239-251.
Sonesson, G. (1998) “The Concept of Text in Cultural Semiotics” , in Lotman, Michail,
& Kull, Kalevi (eds), Sign System Studies 26, Tartu: Tartu University.
Torop, P. (2002) “Translation as Translating as Culture”, in Torop, Peter; Lotman,
Michail, & Kull, Kalevi (eds.), Sign Systems Studies 30, Tartu: Tartu University.
ارسال نظر در مورد این مقاله
نام را وارد کنید.
نشانی پست الکترونیکی را به درستی وارد کنید.
وابستگی سازمانی را به درستی وارد کنید.
توضیحات را وارد کنید (حداقل 50 حرف)
CAPTCHA Image
شناسه امنیتی را به درستی وارد کنید.
دوره 2، شماره 1 - شماره پیاپی 5
تابستان 1388
صفحه 141-154

  • تاریخ دریافت 01 فروردین 1396