Iranians’ Attitudes toward and their Moral Judgment of Market Place Shrewdness

Ayatollahi, M.A.

doi:10.22631/jicr.2018.1132.1925

Iranians’ Attitudes toward and their Moral Judgment of Market Place Shrewdness

Document Type : Scientific Research Manuscript

Author

M.A. Ayatollahi

Assistant Professor of Teaching English as a Foreign Language, Department of English, Faculty of Humanities, Islamic Azad University-Sepidan Branch, Sepidan, Iran.

10.22631/jicr.2018.1132.1925

Abstract

The cultural concept of zerangi (market place shrewdness) is semantically ambivalent between two senses: shrewdness and wiliness or craftiness. The aim of the study was to investigate Iranians’ attitudes toward the concept of zerangi (market place shrewdness). It also aimed at investigating the Iranians’ moral judgments in this regard. Using data collected from 200 personal weblogs, this study employed content analysis to investigate the semantic aspects of zerangi. It also used five discourse completion tasks to find out Iranians’ attitude toward and moral judgment of the concept in question. Thirty-three university students of the Jahrom University and 20 university professors of the Shiraz University and the University of Isfahan were included in this study. The results suggested that the participants had a negative attitude toward this concept in its pejorative form. Also, the analysis of results indicated that the majority of the participants in the study preferred unambiguous and absolute judgmental terms to ambiguous ones as an explanation for success stories, suggesting that Iranians prefer making absolute moral judgments to relative ones.

Keywords

Cultural keyword

Cultural scripts

Cultural linguistics

Ethno pragmatics

Subjects

Cultural Studies

Ahmadi, B. (1994). Modernite va andiše-ye enteqādi [Modernity and critical thought]. Tehran, Iran: Našr-e Markaz.

Amir-Moezzi, M. A. (1999).The divine guide in earlyShi'ism: The sources of esotericism in Islam (D. Streight, Trans.). Albany: Sunny Press.doi: 10.1017/S1356186300007318

Apresjan, J. (2000). Systematic lexicography (K. Windle, Trans.). London: Oxford University Press.

Barker, K. (2012). Motāle'āt-e farhangi: Nazariye va amalkard [Cultural studies: Theory and practice] (M. Faraji, & N. Hamidi, Trans.). Tehran, Iran: Institute for Humanities and Cultural Studies Ministry of Science, Research and Technology.

Barr, S. (2004). Iran: Cultural values, self images and negociation behavior. Herzliya Papers, Institute for Policy andStrategy, the Lauder School of Government, Diplomacy and Strategy IDC.

Bateson, C., Clinton, J., Kassarjian, J., Safavi, H., & Soraya, M. (1977). Safāy-i bātin: A study of the interrelations of a set of Iranian ideal character types. In C. Brown, & N. Itzkowitz, (Eds.). Psychological Dimensions of Near Eastern Studies (pp. 257-274), Princeton, N.J.: Darwin Press.

Beeman, W. O. (1976). What is (Iranian) national character? A sociolinguistic approach. Iranian Studies, 9(1), 22-48. doi:10.1080/00210867608701506

Beeman, W. O. (1986). Language, status, and power in Iran. Bloomington: Indiana University Press.

Campbell, A. (2006). Iran's nuclear deception: Taqiyya and kitman (part one). National Observer, 67, 8-25. Retrieved from http://www.nationalobserver.net/2006_summer_campbell.htm

Clarke, L. (2005). The rise and decline of Taqiyya in twelver Shi'ism. In L. Tod, (Ed.). Reason and Inspiration in Islam: Theology, Philosophy and Mysticism in Muslim Thought. Essays in honour of Hermann Landolt (pp. 34-63), London: IB Tauris/Institute of Ismaili Studies. doi: 10.1163/157006009x458519

Dehkhoda, A. A. (1966). Loghatnāme-ye Dehkhoda [Dehkhoda dictionary]. Tehran, Iran: University of Tehran Press.

Dupree, L. (1979). Further notes on Taqiyya: Afganestan. Journal of American Oriental Society, 99(4), 680-682. doi:10.2307/601454

Edgar, A., & Sedgwick, P. (2007). Cultural theory: The key concepts. New Yok: Routledge.

Fazlur Rahman, M. (1968). Islam. Chicago: University of Chicago Press.

Fischer, M. (2009). Iran and boomeranging cartoon wars: Can public spheres at risk ally with public spheres yet to be achieved?. Cultural Politics, 5(1), 27-62. doi:10.2752/175174309X388464

Golato, A. (2003). Studying compliment responses: A comparison of DCTs and recordings of naturally occurring talk. Applied Linguistics, 24(1), 90-121. doi: 10.1093/applin/24.1.90

Hass, W. (1946). Iran. New York: Columbia Press.

Jonsen, A., & Toulmin, S. (1990). The abuse of casuistry: A history of moral reasoning. Berkeley: University of California Press.

Ketabkhani, (2015, April, 3). Donyā-ye ketāb [World of books]. [post on Hammihan social media network]. Retrieved from https://hammihan.com/group/ketabkhani&page=139

Kohlberg, E. (1975). Some Imǎmi Shia views on Taqiyya. Journal of American Oriental Studies, 95(3), 395-402. doi:10.2307/599351

Kramsch, C. (2004). Language, thought, and culture. In A. Davis, & C. Elder, (Eds.). The Handbook of Applied Linguistics (pp.235-261). Oxford: Blackwell. doi:10.1002/9780470757000.ch9

Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33(1), 107-127. doi: 10.1016/S0378-2166(99)00127-7

Malcolm, I.,& Sharifian, F. (2002). Aspects of aboriginal English oral discourse: An application of cultural schema theory. Discourse Studies, 4(2), 169-181. doi: 10.1016/j.pragma.2010.05.006

Marashi, H. (2015, April, 3). Qahvexāne [Teashop]. [Blog post]. Retrieved from http://www.marashi.ir/TeaShop.aspx?TID=124

Mill, J. (2009). Fāyedegerāyi [Utilitarianism] (M. Mardiha, Trans.). Tehran, Iran: Ney.

Millspaugh, A. C. (1946). [Review of the book Iran by W. Hass]. The American Historical Review, 41(4), 712-713. doi:10.1086/ahr/51.4.712

Millspaugh, A. C. (1977). Ma'muriyat-e Āmrikāyihā dar Iran [‎The American task in Persia] (H. Abootorabian, Trans.). Tehran, Iran: Zaryāb.

Moyne, J., & Beeman, W. O. (1988). Language, status, and power in Iran. Language, 64(2), 402-404. doi:10.2307/415442

Neuendorf, K. A. (2002). The content analysis guidebook. London: Sage pub.

Patton, M. Q. (2002). Qualitative research and evaluation methods. Thousand Oaks, CA: Sage.

Rathi, Z.(2015, April, 3). Zerang Kasi ast ke [‘Zerang’ is the one who].[Google+ post]. Retrieved from https://plus.google.com/101679667443221734478

Sachedina, A. (2010). Prudential concealment in Shi’ite Islam: A strategy of survival or a principle?. Common Knowledge, 16(2), 233-246. doi: 10.1215/0961754X-2009-089

Shahriar (2015, April, 3). Zerang Kie? [Who is ‘zerang’?]. [Blog post]. Retrieved from http://www.zerangkie.blogfa.com/post-12.aspx

Sharifian, F. (2003). On cultural conceptualizations. Journal of Cognition and Culture, 3(3), 187-207. doi:10.1163/156853703322336625

Sharifian, F. (2008). Cultural schemas in L1 and L2 compliment responses: A study of Persian-speaking learners of English. Journal of Politeness Research, 4(1), 55-80. doi: 10.1515/pr.2008.003

Sharifian, F. (2011). Cultural conceptualisations and language: Theoretical framework and applications (Vol. 1). Amsterdam: John Benjamins Publishing.

Soroush, A. (2003, February, 1). Nagd-e axlāgi godrat [Ethical critique of power]. Majal-ye Baztāb-e Andiše, p15,24. Retrived from http://www.ensani.ir/fa/content/92388/default.aspx

Sözer, H. (2014). Managing invisibility: Dissimulation and identity maintenance among Alevi Bulgarian Turks. Boston: Brill.

Sultana, N. (2003). Sociocultural and psychological frames of reference in developing Second language reading skills in Pakistan (Unpublished PhD dissertation). National University of Modern Languages, Islamabad, Pakistan.

Taheri, K. (2015, April, 3). Zerang kist va zerangi čist? [Who is ‘zerang’ and what is ‘zerangi’?]. [Blog post]. Retrieved from http://dilom.blogfa.com/post-1050.aspx

Tahoor Encyclopedia (2015). Mobalegh [Preacher]. Retrieved from http://www.tahoor.com/FA/ Article/View/111825

Wierzbicka, A. (1986). Does language reflect culture? Evidence from Australian English. Language in Society, 15(03), 349-374. doi: 10.1017/s0047404500011805

Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. New York: Oxford University Press. doi: 10.1525/jlin.2000.10.2.279

Wierzbicka, A. (2002). Russian cultural scripts: The theory of cultural scripts and its applications. Ethos: The Journal of the Society for Psychological Anthropology, 30)4 (, 401-432.

Wierzbicka, A. (2006). English: Meaning and culture. New York: Oxford University Press. doi: 10.1177/0075424209332966

Ziaiparvar, H. (2015, April, 3). Xabanegār [Reporter]. [Blog post]. Retrieved from http://www.reporter.ir/archives/85/9/004785.php

HOW TO CITE THIS ARTICLE:

Ayatollahi, M.A. (2017). Iranian’s attitudes toward and their moral judgment of market place shrewdness. Journal of Iran Cultural Research, 10(4), 1-21. doi: 10.22631/JICR.2018.1132.1925

Send comment about this article

Name *

Enter Name.

Email Address *

Enter a valid email address.

Affiliation *

Enter a vaid affiliation.

Comments *

Enter comments (At leaset 10 words)

Security Code *