تاکی, گیتی, نخعی, مریم. (1394). نحوة بازنمایی ایدئولوژی در روزنامه‌های داخلی و خارجی درباره برنامه هسته‌ای ایران. تحقیقات فرهنگی ایران, 8(1), 131-149. doi: 10.7508/ijcr.2015.29.006
گیتی تاکی; مریم نخعی. "نحوة بازنمایی ایدئولوژی در روزنامه‌های داخلی و خارجی درباره برنامه هسته‌ای ایران". تحقیقات فرهنگی ایران, 8, 1, 1394, 131-149. doi: 10.7508/ijcr.2015.29.006
تاکی, گیتی, نخعی, مریم. (1394). 'نحوة بازنمایی ایدئولوژی در روزنامه‌های داخلی و خارجی درباره برنامه هسته‌ای ایران', تحقیقات فرهنگی ایران, 8(1), pp. 131-149. doi: 10.7508/ijcr.2015.29.006
تاکی, گیتی, نخعی, مریم. نحوة بازنمایی ایدئولوژی در روزنامه‌های داخلی و خارجی درباره برنامه هسته‌ای ایران. تحقیقات فرهنگی ایران, 1394; 8(1): 131-149. doi: 10.7508/ijcr.2015.29.006
نحوة بازنمایی ایدئولوژی در روزنامه‌های داخلی و خارجی درباره برنامه هسته‌ای ایران
1استادیار گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه سیستان و بلوچستان
2کارشناس ارشد زبان‌شناسی همگانی
چکیده
ایدئولوژی‌ها ساخت‌هایی معنایی هستند که در تولید، بازنمایی و تغییر روابط نابرابر قدرت نقش دارند و به‌واسطة معنا با گفتمان و زبان که ابزار تولید معناست، پیوند می‌خورند. ایدئولوژی‌ها در قالب رخدادهای گفتمانی، تولید می‌شوند و انتقال می‌یابند. عناوین خبری مطبوعات نمونه‌های این رخدادهای گفتمانی هستند. در این پژوهش در چارچوب تحلیل گفتمان انتقادی و با بهره‌گیری از مؤلفه‌های جامعه‌شناختی‌ـ معنایی الگوی تحلیلی ون لیوون (1996) همچون «حذف، اظهار، پیوند زدن، ارزش‌دهی و تفکیک کردن»، به بررسی چگونگی بازنمایی ایدئولوژی‌ها دربارة برنامة هسته‌ای ایران در سال 1390 در روزنامه‌های داخلی و خارجی به‌شکل تحلیلی و توصیفی پرداخته شده و بسامد استفاده از این مؤلفه‌ها توسط هر دو گروه از روزنامه‌ها تعیین و مقایسه گردیده است تا به این سؤال پاسخ داده شود که بازنمایی ایدئولوژی در برنامة مذکور با استفاده از کدام مؤلفه‌های جامعه‌شناختی‌ـ‌معنایی صورت می‌گیرد و آیا نحوة این بازنمایی و بسامد استفاده از مؤلفه‌ها در روزنامه‌های داخلی و خارجی یکسان است. برای این منظور 242 عنوان از دو روزنامة داخلی ایران و کیهان و دو روزنامة خارجی گاردین و واشنگتن‌پست دربارة موضوع هسته‌ای ایران مورد بررسی تحلیلی و توصیفی قرار گرفت. نتایج تحلیل حاکی از این است که نوع مؤلفه‌های به‌کاررفته یکسان است و میزان استفاده از مؤلفه‌ها در روزنامه‌های ذکرشده، بیشتر در مؤلفة حذف، تفاوت می‌کند، اما نحوة استفاده از این مؤلفه‌ها متفاوت و منطبق بر ایدئولوژی و دیدگاهی است که از آن جانبداری می‌کنند. در واقع ایدئولوژی‌های متفاوت به بهره‌گیری متفاوت از مؤلفه‌های زبانی منجر می‌شود.
The Way of Representation of Ideology in Local and International Newspapers about Iran’s Nuclear Program
نویسندگان [English]
Gity Taki1؛ Maryam Nakhaei2
1Assistant Professor of Linguistics, English Language & Literature dep., Faculty of Literature and Humanistic Sciences, University of Sistan & Baluchestan.
2M.A. in Linguistics, University of Sistan & Baluchestan (Coresponding Author).
چکیده [English]
Ideology is a meaningful structure that involves in production, reproduction and changing unequal power relations. By means of meaning, ideology connects to discourse and language which is the device of meaning production. Ideologies are generated and transformed in actual discursive events. Press headlines are also discursive events. Based on critical discourse analysis and by using Van Leeuwen's theoretical framework (1996) and socio-semantic features of the framework like exclusion, inclusion, appraisement, association and differentiation, this study will try to analyze the way of representation of ideologies about Iran's nuclear program in a selection of national and international newspapers’ headlines during 2011-2012. By determining and comparing the frequency of the socio-semantic features during 2011- 2012, this question will be answered that how ideology is represented in national and international newspapers about Iran's nuclear program by using socio-semantic features during 2011- 2012, and whether the way of representation and the amount of these features are the same in both groups? To do this 242 headlines of two national newspapers, Keyhan and Iran, and two foreign newspapers, The Washington post and The Guardian were selected. Then the headlines were analyzed by using an analytical–descriptive method. The findings showed that both local and international newspapers use the same kind of features to reflect the news, but the amount of the features, especially in using of exclusion, and the way they are used, is different according to the newspaper's policy. In fact by utilizing specific features, the newspapers actually show the ideology they advocate. Actually having different ideologies have led to use the features in different ways.
کلیدواژه‌ها [English]
Critical Discourse Analysis, Ideology, Press, Nuclear energy, Socio-semantic features
مراجع
Āqāgol Zādeh, F. (1390 [2011 A.D]). Tahlil-e Goftmān-e Enteqādi. Tehrān: Entešārāt-e Elmi va Farhangi.
Coulthard, C.R. & Coulthard, M. (eds.), Text and Practices:Readings in CDA. London: Rutledge
Fairclough, N. (1995). Critical Discourse Analysis. London: Longman
Fairclough, N. (1996). Language and Power. London: Longman
Fairclough, N. (2004). Analyzing Discourse. London: Rutledge
Ghiyāsiyān, M. (1388 [2009 A.D]). Bāztāb-e negareš-e farhangi-e gharb nesbat beh Irān dar sāxtār hā-ye zabāni dar našriyāt-e engelisi zabān. Faslnāmeh-ye Tahqiqāt-e Farhangi-e Iran, 2 (1), 123-139.
Hall, S. (2013). Cultural Representation and Signifying Practices. UK: Sage Publications
Hamilton, H.E (eds.), Handbook Of Discourse. London: Routledge.
Izadi, F., Saqāye Bi riyā, H. (1387 [2008 A.D]). Tahlil-e goftmān-e enteqādi-e ruznāmeh hā-ye barjasteh-ye Āmrikā darbāreh-ye enerži-e hasteh-ie Irān. (translated by: Akbar zadeh, S. J. Našriyeh-ye Resāneh. 16 (1), 10-125.
Mahdi Zādeh, S. M. (1378 [1999 A.D]). Resāneh hā va Bāznamāyi. Tehrān: Vezārat-e Farhang va Eršād-e Eslāmi.
Rabi΄i,΄A., & Ahmad zādeh Nāmvar, F. (1387 [2008 A.D]). Nazariyeh-ye bāznamayi-e resāneh hā va tahlil-e afkār-e ΄omumi-e moteqābel-e āmrikāyi hā va irāni hā. Majaleh-ye Dāneš-e Siyāsi, 4 (2), 37-62.
ابتدای صفحه